最新消息 News 精彩活動 Events 樂遊龍潭 Travel 交通資訊 Traffic Information 精彩花絮Wonderful tidbits 回首頁Home
關於乙未客家戰役

龍舟競賽

池畔音樂會

花火之夜

藝文展演

農特產品展售


客庄十二大節慶之一
       「乙未戰爭」是在臺灣史上,戰鬥地域最廣、時間最長、參與人數最多、規模最大且犧牲慘重的一次戰爭,民間紛紛自發籌組成武裝力量:「義軍」(或稱「義民軍」、「義勇軍」)來保鄉衛土,捍衛家園。這種自發保護家鄉的「乙未精神」也可說是「臺灣精神」的實踐,象徵臺灣客家人與土地情感的深度結合。
       今年桃園市「乙未客家戰役文化季」在當年乙未戰爭的桃園地區主戰場──龍潭與平鎮舉辦,結合了「龍潭歸鄉文化節」與「平鎮戰祭」,透過客庄節慶整合社區資源,結合地景與歷史文化,讓民眾能體驗到客庄人文風情,並傳承客家保衛鄉土的義民精神。


       The “Yi-Wei War” is the war which engulfed the most land, the longest fought, joined by the largest number of people, largest in scale, and with the most sacrifices made in Taiwanese history. Many among the populace voluntarily organized their own armed resistance force: “Volunteers” (or Yimin Army, Volunteer Army) to defend their homeland. This voluntary “Yi-Wei Spirit” to defend one’s homeland can also be described as the implementation of the “Taiwan Spirit,” symbolizing the profound sentimental integration of Taiwanese Hakka people and their land.
      This year Taoyuan City will organize the “Yi-Wei Hakka War Cultural Festival” at the main battle zone in Taoyuan during the war---Longtan and Pingzhen. The event has integrated the “Longtan Homecoming Cultural Event” and the “Pingzhen Battle Festival” and through Hakka celebrations social resources have been consolidated and combined with the landscape as well as history and culture, allowing visitors to experience Hakka culture and carry on the Yimin spirit.


展現客庄精神的唯一端午節
        「龍潭端午節划龍舟已有逾百年歷史,但鮮少人知道這項賽事是全國唯一的客家龍舟。龍潭區文史工作者曾新蔘指出,龍舟賽是在陂塘進行,跟其他縣市於河流划舟不同。因陂塘長度不比河流細長,因此客家龍舟比較短,大概容納12人划行,跟其他縣市一條龍舟有20餘選手的情形不同。同時在競賽中所有選手有別於傳統龍舟的坐姿划行,而是全程以備戰跪姿全力衝刺,更展現出客家人與生俱來的「刻苦耐勞」與「硬頸精神」,在極不利的環境中不斷精進並開拓一片天。

       The Dragon Boat Festival boat racing has over a hundred years of history but very few people know that the tournament is the only Hakka dragon boat race in the country. As one of the Longtan District Culture and History Department staff, Tseng, Hsin-Shen pointed out, in Taoyuan a dragon boat race was conducted in lakes, while in other cities and counties, it is done in rivers, which is quite different. Lakes lack the length rivers have, so the Hakka dragon boat is thus designed shorter and can accommodate up to 12 rowers only, whereas in other regions, the dragon boat can seat more than 20 paddlers at a time. In an environment not suited for the conventional dragon boat race, improvement has constantly been made.